# translation of kcm_device_automounter.po to Polish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Marta Rybczynska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2010.
# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2015, 2016, 2017, 2020, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_device_automounter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-10 00:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-29 11:26+0100\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Marta Rybczyńska, Łukasz Wojniłowicz"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde-i18n@rybczynska.net, lukasz.wojnilowicz@gmail.com"

#: DeviceAutomounterKCM.cpp:38
#, kde-format
msgid "Device Automounter"
msgstr "Podpinanie urządzeń"

#: DeviceAutomounterKCM.cpp:42
#, kde-format
msgid "(c) 2009 Trever Fischer, (c) 2015 Kai Uwe Broulik"
msgstr "(c) 2009 Trever Fischer, (c) 2015 Kai Uwe Broulik"

#: DeviceAutomounterKCM.cpp:43
#, kde-format
msgid "Trever Fischer"
msgstr "Trever Fischer"

#: DeviceAutomounterKCM.cpp:43
#, kde-format
msgid "Original Author"
msgstr "Autor pierwszej wersji"

#: DeviceAutomounterKCM.cpp:44
#, kde-format
msgid "Kai Uwe Broulik"
msgstr "Kai Uwe Broulik"

#: DeviceAutomounterKCM.cpp:44
#, kde-format
msgid "Plasma 5 Port"
msgstr "Przeniesienie do Plazmy 5"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
#: DeviceAutomounterKCM.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"This list contains the storage devices known to the system. If \"Automount "
"on Login\" is checked, the device will be automatically mounted even though "
"\"Mount all removable media at login\" is unchecked. The same applies for "
"\"Automount on Attach\"."
msgstr ""
"Ta lista zawiera znane systemowi urządzenia do przechowywania danych Jeśli "
"zaznaczono \"Podpinaj przy logowaniu\", to urządzenie zostanie samoczynnie "
"podpięte nawet jeśli nie zaznaczono \"Podepnij wszystkie urządzenia wymienne "
"po zalogowaniu\". To samo odnosi się do \"Podepnij urządzenia wymienne po "
"ich podłączeniu\"."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
#: DeviceAutomounterKCM.ui:54
#, kde-format
msgid ""
"Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is "
"only useful if \"Only automatically mount removable media that has been "
"manually mounted before\" is checked. Once a device is forgotten and the "
"system is set to only automatically mount familiar devices, the device will "
"not be automatically mounted."
msgstr ""
"Naciśnięcie tego przycisku spowoduje, że KDE \"zapomni\", że wybrane "
"urządzenie kiedykolwiek istniało. Jest to użyteczne jeśli zaznaczono "
"\"Samoczynnie podpinaj tylko urządzenia, które zostały wcześniej ręcznie "
"podpięte\". Kiedy KDE zapomni o urządzeniu i jest ustawione, żeby "
"samoczynnie podpinać znane urządzenia, to \"zapomniane\" urządzenie nie "
"zostanie podpięte."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
#: DeviceAutomounterKCM.ui:57
#, kde-format
msgid "Forget Device"
msgstr "Zapomnij o urządzeniu"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
#: DeviceAutomounterKCM.ui:67
#, kde-format
msgid ""
"When this is not checked, only remembered devices will be automatically "
"mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For "
"instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to "
"'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically "
"mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the "
"device's contents will be automatically made available to the system."
msgstr ""
"Po odznaczeniu tego pola, tylko zapamiętane urządzenia będą podpinane. "
"Urządzenie jest zapamiętywane jeśli kiedykolwiek wcześniej zostało podpięte, "
"np. odtwarzacz muzyczny, który został podłączony do naładowania przez USB, "
"nie wystarczy do jego zapamiętania, jeśli nie uzyskano dostępu do jego "
"plików i nie zostanie podpięte po jego następnym wykryciu. Jeśli jednak "
"nastąpił dostęp do plików, to zawartość urządzenia będzie dostępna w "
"systemie."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
#: DeviceAutomounterKCM.ui:70
#, kde-format
msgid "Automatically mount removable media that have never been mounted before"
msgstr ""
"Sam podepnij tylko te urządzenia, które nigdy wcześniej nie zostały podpięte"

#: DeviceModel.cpp:52
#, kde-format
msgid "Automount Device"
msgstr "Sam podepnij urządzenie"

#: DeviceModel.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "As in automount on login"
msgid "On Login"
msgstr "Po zalogowaniu"

#: DeviceModel.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "As in automount on attach"
msgid "On Attach"
msgstr "Po podłączeniu"

#: DeviceModel.cpp:258
#, kde-format
msgid "All Devices"
msgstr "Wszystkie urządzenia"

#: DeviceModel.cpp:258
#, kde-format
msgid "All Known Devices"
msgstr "Wszystkie znane urządzenia"

#: DeviceModel.cpp:260
#, kde-format
msgid "Attached Devices"
msgstr "Podłączone urządzenia"

#: DeviceModel.cpp:262
#, kde-format
msgid "Disconnected Devices"
msgstr "Odłączone urządzenia"

#: DeviceModel.cpp:298 DeviceModel.cpp:307
#, kde-format
msgid "UDI: %1"
msgstr "UDI: %1"

#: DeviceModel.cpp:318
#, kde-format
msgid "This device will be automatically mounted at login."
msgstr "To urządzenie zostanie samoczynnie podpięte przy logowaniu."

#: DeviceModel.cpp:318
#, kde-format
msgid "This device will not be automatically mounted at login."
msgstr "To urządzenie nie zostanie samoczynnie podpięte przy logowaniu."

#: DeviceModel.cpp:326
#, kde-format
msgid "This device will be automatically mounted when attached."
msgstr "To urządzenie będzie samoczynnie podpięte po podłączeniu."

#: DeviceModel.cpp:327
#, kde-format
msgid "This device will not be automatically mounted when attached."
msgstr "To urządzenie nie będzie samoczynnie podpięte po podłączeniu."

#~ msgid ""
#~ "If any removable storage devices are connected to your system when you "
#~ "login to your desktop, their contents will automatically be made "
#~ "available to your system for other programs to read."
#~ msgstr ""
#~ "Jeżeli dowolne urządzenie wymienne będzie podłączone do twojego "
#~ "komputera, przy logowaniu do niego, to jego zawartość stanie się dla "
#~ "ciebie dostępna."

#~ msgid "Automatically mount removable medias at login"
#~ msgstr "Sam podepnij urządzenia wymienne po zalogowaniu"

#~ msgid ""
#~ "When this is checked, the contents of any storage device will "
#~ "automatically be made available to the system when it is plugged in or "
#~ "attached."
#~ msgstr ""
#~ "Po zaznaczeniu tego pola, zawartość dowolnego urządzenia będzie dostępna "
#~ "dla ciebie po jego podłączeniu do komputera."

#~ msgid "Automatically mount removable medias when attached"
#~ msgstr "Sam podepnij urządzenia wymienne po ich podłączeniu"

#~ msgid "Automatic mount"
#~ msgstr "Podpinanie samoczynne"

#~ msgid ""
#~ "When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, "
#~ "regardless of anything selected in the \"Device Overrides\" section."
#~ msgstr ""
#~ "Gdy pole to nie będzie zaznaczone, to nie będą podpinane żadne "
#~ "urządzenia, niezależnie od tego co zaznaczono w sekcji \"Ustawieniaach "
#~ "wyjątków\"."

#~ msgid "Enable automatic mounting of removable media"
#~ msgstr "Sam podepnij urządzenia wymienne"

#~ msgid "Device Overrides"
#~ msgstr "Ustawienia wyjątków"

#~ msgid "Automount on Attach"
#~ msgstr "Podepnij po podłączeniu"

#~ msgid "Automatically mounts devices at login or when attached"
#~ msgstr ""
#~ "Automatycznie montuje urządzenia po zalogowaniu lub po podłączeniu "
#~ "urządzeń"
